-
1 Не взыщите за эти слова
= Пусть не вызовет неприязни сказанноеЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Не взыщите за эти слова
-
2 взыскивать
несовер. - взыскивать;
совер. - взыскать
1) (что-л.;
с кого-л.) levy;
exact( from, of) ;
collect( from) ;
recover( from)
2) (с кого-л. за что-л.) call to account;
impose a penalty (on) ;
make answer( for) ∙ не взыщи, взыскать
1. (вн. с рд.) exact (smth. from) ;
взыскать штраф с кого-л. exact a fine from smb. ;
~ долг с кого-л. recover a debt from smb. ;
2. (с рд.;
подвергать наказанию) penalize( smb.) ;
не взыщите! it`s the best I can do!;
don`t expect too much!Большой англо-русский и русско-английский словарь > взыскивать
-
3 excuser
-
4 vouloir bien
1) хотетьsi vous voulez bien — если вы не возражаетеje veux bien (que + subj) — не спорю; конечно; допускаю (, что)moi, je veux bien разг. — я согласенnous, on veut bien... разг. — ну что ж; ладно; пусть будет такquand il (elle, ça и т. п.) veut bien — если ему (ей...) это заблагорассудится; если такое случится -
5 взыскать
-
6 взыскивать
1) ( что-либо с кого-либо) recouvrer qch de qnвзыскивать налог — percevoir un impôt2) ( подвергнуть наказанию) punir qn de qch•• -
7 absum
ab-sum, āfuī (abfuī), (āfutūrūs), abesse1) не быть, не находиться (где-л.), отсутствовать (ab или ex urbe C; ab domo Pl, L; domo et foro C)poena metusque aberant O — (в золотом веке) не существовало ни наказаний, ни страха (перед ними)aliquem absentem rodere H — бранить кого-л. за глазаplurimum a. Nep — часто отлучатьсяabsit invidia verbo погов. L — не сочтите за обиду, не взыщите на слове или (никому) не в обиду будь сказано2) не участвовать, держаться в стороне, не заниматься (bello Cs; publicis consiliis L; a periculis Sl)abest luctamen remo V — грести нетрудноnon facile est a. ab injuria temporis C — нелегко уберечься от бурного воздействия непогоды3) недоставать, не хватать (hoc unum illi afuit C; abest quod avemus Lcr)a. alicui (ab aliquo) C — не помогать кому-л.longe iis fraternum nomen populi Romani afuturum (esse) Cs — (Ариовист заявил, что в таком случае) звание братьев римского народа им нисколько не поможетmultum abest Pythagorae statuam esse Ap — совсем непохоже, чтобы это была статуя Пифагора4)а) тж. перен. отстоять, быть далеко, находиться на (большом) расстоянии ( a naturā ferarum C)a. ab urbe mille passus C — находиться в тысяче шагов от городаa. a cuitu atque humanitate provinciae Cs — быть удалённым от культурной жизни и образованности (Галльской) провинцииid enimvero hinc nunc abest Ter — это дело дальнее (т. е. теперь об этом нечего и думать)a. a culpa C — не быть виновнымa. a reprehensione alicujus rei C — не заслуживать упрёка в чём-л.a. a consilio fugiendi C — быть далёким от мысли о бегствеб) безл.istos tantum abest ut ornem, ut effici non possit, quia eos oderim C — я настолько далёк от того, чтобы их восхвалять, что (напротив) не в состоянии их не ненавидетьpaulum (haud multum) afuit, quin hostes vincerentur Cs — неприятели едва не были побеждены5) не быть свойственным, не подходить, быть чуждымquod certe abest a tua virtute Brutus ap. C — что, конечно, несовместимо с твоей доблестьюnihil a me abest longius crudelitate C — нет свойства более мне чуждого, чем жестокость -
8 honor
I (арх. honōs), ōris m.1) честь, почесть, почёт, уважение (h. est praemium virtutis C)habere C (adhibēre, praestare O, tribuĕre C) alicui honorem или afficere aliquem honore C — оказать кому-л. честь (ср. 4.)esse (in) magno honore (apud aliquem) C etc. — быть в большой чести (в большом почёте), пользоваться уважениемesse alicui summo honori C — делать кому-л. большую честьh. sit auribus QC — не взыщите на словеmalus h. AG — оскорблениеh. exsilii T — почётная ссылкаhonoris alicujus causā (gratiā) Pl, C etc. — из уважения, во внимание к чьим-л. заслугамh. mortis (supremus h.) V — последние почести, т. е. погребение (mortis honore carere V, O)honorem habere alicui QC — воздавать кому-л. последние почести (ср. 4.)3) почётная (выборная) должность, государственный пост (ad honores ascendere C или pervenire L; honores capere Su или inire VP; honorem praeturae urbanae suscipere Su)h. tribunicius Cs — пост трибуна4) почётная награда, награждение, вознаграждение ( honoris sui causā laborare C)honorem habere alicui C — вознаградить кого-л. (уплатить гонорар) (ср. 1.)5) благодарственная церемония, воздание хвалы, хвалебный гимн (honorem indicere templis Sil; Baccho dicere honorem V)6) pl. жертвы ( mactare honores V)7) поэт. украшение, красаcinctus honore caput O — голова, увитая венкомLenaeus h. V — vinumh. ruris H = — плодыh. silvarum V — листваII Honor (Honōs), ōris m.римск. бог чести (его храм был перед Porta Capēna в Риме) C, L, VM -
9 invidia
1) зависть, ревностьi. dicĭtur non solum in eo, qui invĭdet, sed etiam in eo, cui invidetur C — слово «invidia» употребляется в отношении не только к тому, который завидует, но и к тому, которому завидуют2) недоброжелательство, ненависть, злобаesse in invidiā C, Sl (invidiam habere C, invidiae esse Sl, L) — быть предметом зависти ( или ненависти)sine invidiā M — охотноalicui invidiam facere (afferre, conflare) C etc. или adducere aliquem in invidiam C — навлечь на кого-л. ненавистьi. Numantini foederis C — враждебное отношение к договору с Нуманциейi. facti Sl — то, что в этом поступке заслуживает ненависти3) зло, дурное качество, одиозностьquae tandem Ausoniā Teucros considĕre terrā i. est? V — что же дурного в том, что тевкры поселятся в авсонийской земле?invidiam rerum ad voluntatem personasque dirigere VP — приписать (все) беды (злой) воле отдельных лицi. iniquitatis Tert — отвратительная несправедливостьabsit i. verbo погов. L — не взыщите на слове4) завистник, ненавистник ( infelix V)5) обвинение, упрёк ( lautitiarum invidiam refutare Su) -
10 prox
interj. [из proba vox\]не взыщите на слове, с позволения сказать Pl -
11 Absit invidia verbo
"Пусть не вызовет неприязни сказанное", да не осудят меня за эти слова, не взыщите за эти слова.Формула, вводящая слова, которые могли бы быть истолкованы как выражение чрезмерной самонадеянности или, наоборот, неверия в свои силы, как дурное предзнаменование и т. п.ср. Sit venia verboЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Absit invidia verbo
-
12 "Пусть не вызовет неприязни сказанное"
= Да не осудят меня за эти слова, = Не взыщите за эти словаЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Пусть не вызовет неприязни сказанное"
-
13 don't be hard on me!
Общая лексика: не взыщите! -
14 مؤاخذة
-
15 مُؤَاخَذَةٌ
упрек ; * ! مُؤَاخَذَةٌ لا простите!, не взыщите! -
16 ärge pange pahaks\!
сущ.общ. не взыщите\! -
17 ņemiet par labu\!
прост. не взыщите\!, не обессудьте\! -
18 ԱՎԵԼ-ՊԱԿԱՍ
մ. Առավելապես հետևյալ կապակցությունների մեջ, Ավել-պակաս խոսել՝ դուրս տալ молоть, городить, нести чушь, чепуху. Ավել-պակասը ներեցեք не взыщите. Ավել-պակաս այս է всё, что имеется у меня. -
19 excusez du peu!
гл.общ. вот это да!, не взыщите! -
20 vous voudrez bien m'excuser
сущ.общ. не взыщитеФранцузско-русский универсальный словарь > vous voudrez bien m'excuser
- 1
- 2
См. также в других словарях:
не взыщите — будьте снисходительны, прошу прощения, прошу извинения, виновата, простите, пардон, не во гнев будет сказано, прошу простить, прошу извинить, простите великодушно, извините, виноват Словарь русских синонимов. не взыщите нареч, кол во синонимов:… … Словарь синонимов
Не взыщите — НЕ ВЗЫЩИ. НЕ ВЗЫЩИТЕ. Прост. Не обижайся, не осуди, извини. [Звёздов:] Пойду немножко прилягу. Не взыщите, пожалуйста, я человек старый, во всякое другое время вы мой гость, и я буду вам очень рад (Грибоедов и Катенин. Студент). Я, брат, простыня … Фразеологический словарь русского литературного языка
Не взыщите(на малом)! — Не взыщите (на маломъ)! о подаркѣ, угощеніи. Ср. Она... вздумала сочинить сама (пьесу для своего бенефиса). И съ какой милой наивностью повѣряла она мнѣ свои соображенія. Напримѣръ, говоритъ, въ «Горѣ отъ ума» excusez du peu всѣ лица обыкновенные … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
На малом не взыщите, большого не ищите. — (то же). См. НАСЛЕДСТВО ПОДАРОК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не взыщите на слове! — Простите на правдивом слове. Не взыщите на слове! См. ЧЕСТЬ ПОЧЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
не взыщите(на малом)! — о подарке, угощении Ср. Она... вздумала сочинить сама (пьесу для своего бенефиса). И с какой милой наивностью поверяла она мне свои соображения. Например, говорит, в Горе от ума excusez du peu все лица обыкновенные люди... Гончаров. Обрыв. 1, 5.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Книга пророка Софонии 2:3 — Взыщите Господа, все смиренные земли, исполняющие законы Его; взыщите правду, взыщите смиренномудрие; может быть, вы укроетесь в день гнева Господня. Ис.51:7 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Соф.2:3 — Взыщите Господа, все смиренные земли, исполняющие законы Его; взыщите правду, взыщите смиренномудрие; может быть, вы укроетесь в день гнева Господня. Ис.51:7 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
1Пар.16:11 — Взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его; … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Ам.5:6 — Взыщите Господа и будете живы, чтобы Он не устремился на дом Иосифов как огонь, который пожрет его, и некому будет погасить его в Вефиле. Ис.55:6 Иер.17:27 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Книга пророка Амоса 5:6 — Взыщите Господа и будете живы, чтобы Он не устремился на дом Иосифов как огонь, который пожрет его, и некому будет погасить его в Вефиле. Ис.55:6 Иер.17:27 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.